Translation: “When the game ends, the king and pawn end up in the same box.”. This proverb levels the playing field and makes all people equal by showing that no one is superior to another. I compare a good melodist to a fine racer, and counterpointists to hack post-horses; therefore be advised, let well alone and remember the old Italian proverb: Chi sa più, meno sa—Who knows most, knows least.” ― Wolfgang Amadeus Mozart This is often heard in offices or shops when someone doesn’t want to own up to their action. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you Here is a list of my favorite Italian phrases, partly because of the meanings, but mostly because they sound so beautiful. Your email address will not be published. Please check your email for further instructions. Literally: unlucky at cards, lucky in love. 20 Inspirational Italian Proverbs About Life, Love and Friendship. Here are some of the best Italian proverbs: Si dice sempre il lupo più grande che non è. Now and then a "stray saying" is found too, like "Benché la volpe corra, i pallottoli hanno le ale. This is one I first heard from an elderly family friend. Pretty malicious, but I have heard it a few times. Ep.5 – Perché esistono i Trulli in Puglia? If you think about it, love is an impossible concept to define in all its beauty. The number one theme in Italian proverbs is by far food and eating. and means that those who have similar features (both in their bodies and characters ) are attracted to each other. (Italian Proverb) In a thousand pounds of law there is not one ounce of love. The best 115 Italian proverbs with English translation. Translation: “The singing hen laid the egg.”. I say it time and time again: … English: You never forget your first love. When temptation seems extra sweet, the price to be paid may also be very dear. Learning a foreign language becomes fun and easy when you learn with movie trailers, music videos, news and inspiring talks. La vita è più dolce con te. Italy’s love of food is infused in the language as well. Along with food, ideas and secrets are often exchanged. Posted By Adam Levine — September 3, 2014. Ep.6 – La sindrome del viaggiatore (o sindrome di Stendhal) – INTERMEDIO. It applies to business associates who might present a bold front when, in actuality, they’re not quite as confident as they appear. We’ve compiled a list of many famous ones from poets, proverbs, actors, and even those used by Italians and Italian-Americans in every day speech. (Download). Sfortuna al gioco, fortuna in amore. 10 ITALIAN PROVERBS that you MUST KNOW. He explained that what we do today—both good and bad—is remembered tomorrow, too. This is a gentle cue to weather life’s tough times. Strauss, Emanuel (1994). ... Love thy neighbor as thyself. Ah, the language of love! So whether you’re thinking of traveling to the Boot, forming a friendship with an Italian or embarking on an Italian business opportunity, you’d be wise to familiarize yourself with a few Italian proverbs. Contributed by: Image courtesy of The New York Public Library, Digital Gallery #833775: View full size image FluentU takes real-world videos—like music videos, movie trailers, news and inspiring talks—and turns them into personalized language lessons. Translation: “One beautiful day doesn’t make a summer.”, This proverb is similar to a quote from Aristotle: “One swallow does not a summer make, nor one fine day; similarly, one day or brief time of happiness does not make a person entirely happy.”. Mamma mia! Al povero mancano tante cose, all’avaro tutte. Italian sayings are short expressions which often have regional variations and deep historical and traditional roots. Proverbi d’amore italiane (Love Proverbs in Italian) Matrimoni e vescovati sono dal cielo destinati. One of the most important Italian proverbs. English: You never forget your first love. 4 Italian Sayings About Love. 1. All Rights Reserved. It’s a lifestyle that’s filled with long, leisurely dinners, festive parties and celebrations. The ancient Greek philosopher postulated that one wonderful incident (a beautiful day or a swallow) doesn’t indicate a trend. The proverb explains itself. Pretty malicious, but I have heard it a few times. Italian life revolves around close family ties, excellent food and endless fun—and each of these facets has a colorful collection of proverbs associated with it. Listening to people speak Italian is like drinking precious wine - there's a certain smoothness to it. Translation: “Don’t put a finger between a husband and wife.”. While in English, a somewhat old-fashioned proverb endorses apples – “an apple a day keeps the doctor away,” the wiser Italians substitute that boring apple with a little bit of wine, preferably labeled DOC (in case you’re not familiar with Italian wine labeling, this stands for denominazione di … “Melody is the essence of music. In fact, the literal translation is something like “Oh Mama!” and Italians use the exclamation to express surprise, impatience, happiness or sorrow. Translation: “Help yourself so that God will help you.”. Italians are big on sharing meals, even with people who might be naturally quiet or tight-lipped. If you do, you’re guaranteed to be a hit with your new Italian friends. Famous Italian sayings about love and friends. The Italians have a lot of sayings about food and use food as a metaphor for other aspects of life. So, use whatever time you have wisely. English translation: Don't shoot the messenger. Translation: “No flies enter a closed mouth.”. A person who is love might not see the faults in his/her partner, then others might see. The smooth, glossy marble of the statues in Rome. When you say you’re making a thing or situation like cheese on macaroni, it means that you’re making it perfect. Plus, Italian proverbs are so wonderfully colorful that they add depth and flavor to any conversation. ... L’amore è cieco – Love is blind. There are proverbs about food, love, women, wine, animals and work. Both this proverb and its English equivalent, “Give them an inch and they’ll take a mile,” comments on how people can or may take advantage of someone. In other words, if you can’t say something nice or necessary, don’t say anything at all. If you have any romantic phrases that you would like translated into Italian or English for free then submit them in the form at the bottom of this page and check back here. Love is blind, or you can’t rule the heart.